Junio marca el Mes del Manabitismo, una celebración que exalta las costumbres y tradiciones de Manabí. En este contexto, palabras como “asúntate”, “aguaita” y “viravuelta”, usadas hace 200 o 300 años, se mantienen vigentes en las zonas rurales y se rescatan en áreas urbanas. Alberto Miranda, presidente de la Fundación Fortaleza de la Identidad Manabita, explica que este fenómeno refleja el aislamiento histórico de la provincia tras perder relevancia frente a Guayaquil, lo que la convirtió en una “cápsula del tiempo” cultural.

Miranda detalla que Manabí, al quedar aislada tras su fundación como ciudad española, desarrolló una identidad propia. “La provincia quedó aislada, con una población libre, eso permitió que desarrollemos una cultura propia, al no haber conexiones nos quedamos como en una cápsula del tiempo”, señala.  Es por ello que la población, sobre todo en la ruralidad, aún tiene muchas palabras del arcaísmo; es decir, “palabras en desuso que eran comunes hace 200 o 300 años, en el resto del mundo ya las perdieron,  nosotros la conservamos”, añadió Miranda. 

Un mes de rescate cultural

Por su parte, Ramiro Molina, catedrático universitario, añade que estas expresiones son el resultado de la fusión de dialectos de ciudades españolas como Granada y Andalucía, que llegaron a América en el siglo XVI, durante la formación del español. “Es el español que lo encontramos en ‘Don Quijote de la Mancha’, allá en el siglo 16. Ese idioma en formación se queda con el indígena que se va a la montaña escapando del exterminio español (…) Así, se fue quedando con ese idioma que le es extraño, pero que lo hace suyo”, detalla el historiador.

¿Sabías por qué junio es el Mes del Manabitismo? Aquí te lo explicamos

En Portoviejo, el restaurante Montubio Cocina Manabita se suma al rescate cultural. Karen Rodríguez, administradora del local, indica que el personal usa camisetas con palabras como “arrejúntate” para mantener viva la esencia manabita. “Es una forma de fortalecer nuestra identidad”, afirma. Estas iniciativas se alinean con las actividades del Mes del Manabitismo, que busca visibilizar la riqueza cultural de la provincia a través de su gastronomía, música y tradiciones lingüísticas.

201 años de historia y tradición

El Mes del Manabitismo, celebrado cada junio, coincide con la provincialización de Manabí, decretada el 25 de junio de 1824. Durante este período, entidades como la Prefectura de Manabí organizan eventos culturales para destacar la identidad montubia y manabita, promoviendo el orgullo por las tradiciones locales. El rescate de modismos arcaicos se suma a estas actividades, conectando a las nuevas generaciones con el legado histórico de la región.

Vocabulario montubio

•  Jachudo: Que alguien es rebelde.
• Gloriado: Agua aromática o de hierbas como infusión.
• Ventiado: Una persona presumida, con el ego muy alto.
• Guargüero: Garganta.
• Viravuelta: A la vuelta de la esquina.
• Jecho: Los agricultores de la Costa identifican así el estado final de una fruta o vegetal. Que está listo para ser consumido.
• Recoveco: Camino corto y muy difícil.
• Tronchar: Partir, doblar una cosa.
• Asúntate: poner asunto a algo
• ¡Aguaita!: observa
• Atajar: Agarrar
• Chicotear: Golpear
• Tantear: Revisar
• Arrejúntate: Unirse
• Tatequieto: Golpear a alguien para que se tranquilice.
• Cuche: Sumergirse en el agua.
• Guácharo: Quedarse sólo.