Desde traductores hasta envíos de dinero y mapas offline, estas herramientas facilitan la vida de los ecuatorianos que viven en Estados Unidos.
Adaptarse a una nueva vida en Estados Unidos implica superar barreras de idioma, movilidad, dinero y trámites. Para muchos migrantes ecuatorianos, el celular se ha convertido en una herramienta clave para sobrevivir, organizarse y ahorrar. Con las aplicaciones adecuadas, el teléfono se transforma en una oficina, una guía, una traductora y un aliado para enviar dinero a casa.
“Al inicio uno se siente perdido. Pero cuando te bajas las apps correctas, todo mejora: puedes traducir en la farmacia, encontrar direcciones sin WiFi, y hasta enviar plata sin hacer fila”, cuenta Bryan Zambrano, migrante manabita radicado en Nueva Jersey desde 2020.
Traductores, mapas y orientación offline
Estas son las apps más útiles y confiables para migrantes, según portales especializados y recomendaciones de comunidades latinas en EE.UU.:
-
Google Translate: Traducción por texto, voz o cámara, con modo conversación y paquetes offline.
-
Microsoft Traductor: Traducción bilingüe en texto, imágenes y voz, sin conexión.
-
Traductor Inglés‑Español offline: App sin anuncios, ideal para usar sin internet, incluye OCR.
-
OsmAnd: Mapas GPS sin conexión para carro, bici o a pie, con guía por voz y puntos de interés.
Remesas, banca y finanzas
-
Remitly: Envíos rápidos a más de 170 países, sin tarifa para el receptor.
-
WorldRemit: Tarifas hasta 46 % más bajas que los bancos, múltiples métodos de entrega.
-
Sendwave: Comisiones mínimas para enviar dinero desde EE.UU.
-
Wise: Tipos de cambio reales.
-
Zelle: Transferencias internas inmediatas entre bancos con solo un número telefónico.
-
Nova Credit: Permite trasladar historial crediticio internacional a EE.UU.
Trámites, ayuda comunitaria y migración
-
Tarjimly: Traducción humana por voluntarios en minutos, ideal para trámites sensibles.
-
FindHello / USAHello: Mapa interactivo para ubicar servicios gratuitos legales, médicos y educativos.
-
CBP One: App oficial para agendar citas de asilo en la frontera México‑EE.UU.
¿Por dónde empezar?
-
Descarga tus apps de traducción y asegúrate de tener los idiomas disponibles offline.
-
Elige una o dos plataformas de envío de dinero según el país y el tipo de cambio.
-
Si tienes cuenta en EE.UU., activa Zelle para pagos sin comisiones.
-
Instala Tarjimly y FindHello, útiles ante emergencias o trámites.
Todo en una sola tabla
| Función | App recomendada | Características |
|---|---|---|
| Traducción | Google Translate, Microsoft Translate, Traductor offline | Textos, voz, imágenes, uso sin conexión |
| Mapas | OsmAnd | Rutas sin internet, voz y puntos clave |
| Remesas | Remitly, WorldRemit, Sendwave, Wise | Tipos de cambio reales, entrega rápida |
| Banca local | Zelle, Nova Credit | Transferencias internas y construcción de crédito |
| Soporte real | Tarjimly, FindHello | Traductor humano, guía de servicios gratuitos |
| Migración | CBP One | Citas migratorias, app oficial en español |
Un celular con las apps correctas puede cambiar tu día
Tener las herramientas adecuadas en el teléfono no es solo una comodidad: para muchos migrantes, significa ahorrar tiempo, evitar malentendidos y resolver problemas sin ayuda externa. Desde traducir una conversación médica hasta enviar dinero o pedir ayuda legal, las apps no solo están al alcance, sino que pueden marcar la diferencia.
